You can add a pressure switch (set very high) and a (small) pressure tank, without abandoning the pump relay control. While that doesn't give you hose use without pump cycling, it does allow your proposed hose bib addition without pump deadheading.
By the way, if there isn't already a pressure relief valve in the setup, someone has been very derelict in their duty.