look at the water meter and see if you can get movement through the meter when you are not using water. Isolate the irrigation system by turning on and off the backflow prevention device and see if there is any difference. This will tell you if movement of the water meter is in the house line or the irrigation.
Good Luck.
Dan