Have you considered drip irrigation? It sounds like you have quite a tight working area and need to be accurate in what you do. Drip irrigation is great for targeting exactly the plants or places that you want and it uses less water too.
Check out the drip
irrigation equipment that is available online. It might be a whole new way of approaching the problem that you hadn't considered.