Turn zone on, go to valve, disconnect wiring, check voltage from controller.
Should be 24v.
If not, you know you have a wiring problem.
" I've run a wire from controller station 1 to the field bundle,
bypassing the existing field wire for station 1. Nothing comes on." One control wire or control wire and common? If you only ran 1 wire you missed a step.